What goes around comes around in spanish

Collin

a dejarte tirada, como tú hiciste con Matty, porque lo que va, vuelve, y

karma es una bruja.

Critically and commercially acclaimed, the album spawned six singles,

Aclamado por la crítica y comercialmente fructuoso, el disco entregó seis sencillos,

El 8 de marzo

de 2012, una fan web revela el título del tema inédito"What Goes Around Comes Around.

The album produced six singles that attained chart success; including US Billboard Hot 100 number-one singles:"SexyBack","My Love",

Del álbum se publicaron seis sencillos que rindieron exitosamente en las listas de popularidad, entre los cuales están los que alcanzaron el número uno en el Billboard Hot

In the framework of the DOCfield>15 exhibitions,

the result of a practical and theoretical photography workshop directed by Oriana Eliçabe, of Enmedio collective.

Dentro del marco de las exposiciones del DOCfield>15,

Elisava expone" What goes around comes around",

el resultado de un taller de fotografía teórico-práctico dirigido por Oriana Eliçabe, del colectivo Enmedio.

sale will be donated to the Nu Skin Force for Good Foundation for the Malawi Seeds of Hope project.

PROYECTO MALAWI SEEDS OF HOPE Lo que se siembra

cosecha: por cada venta de Epoch Baobab Body Butter

se donarán 0,25 $USA para la Nu Skin Force for Good Foundation para el proyecto Malawi Seeds of Hope"semillas de esperanza.

Results: 1079, Time: 0.0562

1. KudoZ™ Top

Spanish translation: es de bien nacidos ser agradecidos

Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:59

Grading comment

Gracias a todos por las ideas! Comprendiendo bien el significado, al final se me ocurrió parafrasear el proverbio chino "Pon tu pan sobre las aguas y te regresará". Me parecía menos soberbio por parte de la compañía. (aunque me encanta también la versión de Adriana Martínez - lástima no poder repartir puntos). En cualquier caso, gracias y feliz finde!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	se cosecha lo que se siembra	Cristina Heraud-van Tol
4 +5	es de bien nacidos ser agradecidos	Tomás Cano Binder, BA, CT
4 +2	En el dar está el recibir	Adriana Martinez
4	lo que siembras cosechas / lo que se siembra se cosecha	Adriana de Groote
3	estan sembrando lo que cosecharon	Erin DeBell

16:17 Jul 10, 2008 

Claro, es que no es lo mismo "En un lugar vivía un hidalgo" que "En un lugar de La Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme vivía un hidalgo".... ;-)

16:15 Jul 10, 2008 

Perdona Tomás, me pareció que parafraseándolo, y así simplificándolo, sería suficiente. Al ver la variedad de respuestas me dí cuenta que no. Lamento la posible confusión.

16:01 Jul 10, 2008 

Hm... Perdón Leticia, pero... ¿este contexto no se podría haber puesto desde el principio?

15:56 Jul 10, 2008 

Gracias por las propuestas. Aunque la que más correcta me parece para este contexto es la de Tomás, tampoco me convence lo de jactarse de ser agradecido. Adjunto el párrafo entero:

"What goes around comes around because $0.25 from every Epoch® Baobab Body Butter sale will be donated to the Nu Skin® Force for Good Foundation® for the Malawi Seeds of Hope project. Life would be insupportable in some parts of Africa without the baobab tree. One baobab can store as much as 120 thousand litres of water in its swollen trunk. During the dry season, these living reservoirs provide water and nourishment to the communities that surround them - keeping the communities alive. The Malawi Seeds of Hope reforestation initiative will focus on planting and conserving trees in local villages, providing a precious resource for the people of Malawi."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.