How do you say suegra in english

�Qu� creen que dir�a misuegrasi leyera la siguiente frase de la exposici�n de motivos?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

I agree with the following sentence but I am doing the sort of mother-in-law test here.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Tiene cuatro mam�s, gracias a dos madres

[...] adoptivas y a susuegra.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

Thanks to two foster mothers, he has four moms,

[...] counting his mother-in-law.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

En este ejemplo, se

[...] argumenta que "lasuegraest� actuando [...]

en un injusto sistema de g�nero que limita seriamente su capacidad

[...]

de adoptar decisiones estrat�gicas en la vida.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

In this example, it is

[...] argued that "the mother-in-law is acting [...]

within an inequitable gender system that severely constrains

[...]

her ability to make strategic life choices.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Lo que es cierto

[...] -no me cabe duda- es que detr�s de todo gran hombre, hay unasuegramuy, pero que muy, asombrada.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

What I am certain is true is that behind every great man is a very, very surprised mother-in-law.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Por ejemplo,

[...] antes de morir misuegrase benefici� [...]

de un centro para cuidado terminal.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

When my mother-in-law passed away, [...]

for example, there was hospice care.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

Es la nuera m�s bien que lasuegraquien adopta.

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

It is the daughter-in-law rather than the motherin-law who adopts.

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

2.5. La primera autora,

[...] sus hijas y susuegrallegaron a Australia [...]

el 20 de abril de 1998 y el 4 de junio de 1998 solicitaron un visado de asilo.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

2.5 The first author, her

[...] daughters and mother-in-law arrived in Australia [...]

on 20 April 1998 and applied for a protection visa on 4 June 1998.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

El 16 de febrero de 1999, en el momento de los atentados, �l estaba en casa de susuegra.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

On 16 February 1999, during the bombings, he was at the home of his mother in law.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Otra vez

[...] trataron mal a lasuegrayella regres� [...]

al valle humillada, deseando que el queso se convirtiera en piedras para

[...]

que la hija orgullosa sea humillada.

swiss-souvenir.ch

swiss-souvenir.ch

And as once again the mother-in-law was treated [...]

badly and returned humiliated to the valley, she wished that the cheese

[...]

would become stone and for the proud daughter to be humiliated.

swiss-souvenir.ch

swiss-souvenir.ch

Una vez que empez� a

[...] leer y escribir, misuegrase matricul� en [...]

dibujo de l�neas.

helpage.org

helpage.org

Once she began to

[...] read and write, my mother-in-law also took [...]

up line drawing.

helpage.org

helpage.org

Y, as�, las mujeres j�venes

[...] llevaban a susuegraomadre y la [...]

hac�an sentarse delante de su puesto mientras ellas segu�an

[...]

vendiendo secretamente desde el interior del puesto.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

So, young

[...] women took their mothersin-law or grandmothers [...]

and sat them down at the front of the stalls while they continued

[...]

selling secretly from the rear.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Pero, cuando iba lasuegra,fue tratada muy mal [...]

por la hija arrogante.

swiss-souvenir.ch

swiss-souvenir.ch

But, if the mother-in-law came, she was always [...]

treated by the arrogant daughter disdainfully.

swiss-souvenir.ch

swiss-souvenir.ch

Recuerda que cuando joven le pregunt� a su padre si hab�a valido la pena perder a

[...] su mujer, a susuegray, tambi�n, casi [...]

a su hijo.

raoulwallenberg.net

raoulwallenberg.net

As a young man he remembers asking his father whether it was worth losing his

[...] wife, his mother-in-law and almost losing [...]

his child.

raoulwallenberg.net

raoulwallenberg.net

A parte de tener un auto precioso, una bonita casa y ser financieramente independiente,

[...]

Mathieu ahora disfruta de la posibilidad de ayudar a su

[...] familia y compa�eros financieramente, incluyendo su madreysuegra.

acninc.com

acninc.com

Outside of having a beautiful car, a nice home and being financially

[...]

independent, Mathieu now enjoys the ability to help his

[...] family and peers financially, including his mother and his wife's mother.

acninc.com

acninc.com

�l le dispar� a Teresa y la asesin�, luego le

[...] lanz� dos balazos a susuegra,Sara.

justicewomen.org

justicewomen.org

Avelino shot and killed Teresa, and then fired two

[...] shots into his mother-in-law, Sarah.

justicewomen.org

justicewomen.org

Laura Bush estuvo acompa�ada por su hija B�rbara y susuegrala ex primera dama B�rbara Bush, que tambi�n se enfoc� en el tema de la alfabetizaci�n en su �poca en la Casa Blanca.

america.gov

america.gov

Laura Bush was accompanied by her daughter Barbara and her mother-in-law, former first lady Barbara Bush, who also made literacy her focus during her time in the White House.

america.gov

america.gov

Misuegranepalesa, al igual [...]

que muchas otras mujeres en Nepal, no fue a la escuela.

helpage.org

helpage.org

My Nepalese mother-in-law, [...]

in common with many women in Nepal, did not to school.

helpage.org

helpage.org

Hasta el momento, la joven madre est� amamantando exclusivamente pero susuegra,Fatime, ya ha comprado la leche en polvo que sustituir� la leche materna cuando la madre regrese a casa.

unicef.org

unicef.org

For the time being, the young mother is exclusively breastfeeding, but her mother-in-law, Fatime, has already bought the powdered milk that will replace the mother's milk once she returns home.

unicef.org

unicef.org

Si misuegraBarbara Bush puede [...]

nadar una milla diaria, el resto de nosotras podemos caminar treinta minutos".

america.gov

america.gov

I]f my mother-in-law Barbara Bush [...]

can swim a mile a day, the rest of us can walk for 30 minutes.

america.gov

america.gov

Rajini tuvo que ocuparse de una casa grande que siempre necesitaba alg�n

[...] arreglo, cuidar a susuegray, en su momento, [...]

a su beb�.

unfpa.org

unfpa.org

Rajini had to deal with the running

[...]

of a large house in constant need of repairs, care for an

[...] elderly mother-in-law and in due time [...]

for their baby daughter.

unfpa.org

unfpa.org

Aqu� est� detenida la

[...] primera dama, susuegraysus dos hijas.

cipamericas.org

cipamericas.org

The first lady is detained here, along

[...] with her mother-in-law and two daughters.

cipamericas.org

cipamericas.org

Tengo a un enfermo en casa, y lasuegrade Pedro tambi�n yace enferma [...]

de fiebre.

spurgeongems.org

spurgeongems.org

I have a sick house, Peter's wife's mother lies sick of a fever.

spurgeongems.org

spurgeongems.org

En Zimbabwe, si voy a visitar a mi futurasuegra,me visto bien y la saludo con particular respeto.

mwc-cmm.org

mwc-cmm.org

In Zimbabwe, if I go to visit my prospective motherin-law, I dress up and greet her with special respect.

mwc-cmm.org

mwc-cmm.org

Ana, lasuegrade Mar�a, adora a sus tres gatos.

1on1health.com

1on1health.com

Maria's mother-in-law, Ana, adores her three cats.

1on1health.com

1on1health.com

Por familiar directo

[...] se entiende c�nyuge, padres, hijos, hermanos,suegra,suegro, yerno, nuera, cu�ado, cu�ada y otra [...]

persona (excluidos los

[...]

empleados dom�sticos) que conviva con el candidato.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Immediate family member meaning: spouse,

[...]

parents, children,

[...] siblings, mothers-in-law, fathersin-law, sons-in-law, daughters-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law [...]

and anyone (other

[...]

than domestic employees) who shares the candidate's home.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Como resultado, susuegrase encarg� de que Gunamma se alimentara sanamente, y su esposo insisti� en que el beb� naciera en el hospital local.

unicef.org

unicef.org

This time, her mother-in-law made sure Gunamma had healthy food and her husband insisted that she have the second delivery at the local hospital.

unicef.org

unicef.org

La disposici�n

[...] de los asientos tampoco es fija: unas veces paralelos a la carretera, otras veces frente a frente o asim�tricos �Algunos modelos de spider contaban incluso con "el lugar de lasuegra"(apodo de la �poca) situado en el maletero del veh�culo!

psa-peugeot-citroen.com

psa-peugeot-citroen.com

Seat position wasnt standardized either: sometimes they were parallel to the road traveled, sometimes facing each other, sometimes asymmetrically arranged Certain convertibles even had a "Mother in Law" seat (period name) back in the trunk!

psa-peugeot-citroen.com

psa-peugeot-citroen.com